パイナップルのような南国果実の甘やかな香りに、グレープフルーツやライムの爽やかな柑橘香が調和。ドライフルーツやナッツ、チョコレート、ハチミツを思わせる奥行きのあるアロマが広がります。口当たりは非常に滑らかで、やさしい甘さとほのかな苦味がバランスよくまとまり、心地よい余韻をお楽しみいただけます。

It features a sweet aroma of pineapple and other tropical fruits, balanced with fresh citrus notes of grapefruit and lime. Hints of dried fruit, nuts, chocolate, and honey add richness to the flavor. The texture is very smooth, with gentle sweetness and a slight bitterness in good balance, leaving a pleasant and lasting aftertaste.

凝縮したブドウやレーズン、洋梨、枇杷の豊潤な甘い香りに、リンゴとパイナップルの澄んだ爽やかさが加わり、気品あるアロマを演出します。兜釜蒸留器由来の杉を思わせるウッディなニュアンスが、リコリス、アニス、バニラ、スパイスの香りと絶妙に溶け合い、格調高く洗練された香りの世界を形成します。口に含むと、コク深く厚みのある甘みが広がり、木由来の端正な渋みが余韻を引き締めます。力強さと優雅さを併せ持つ、静かで長く続くフィニッシュが印象的です。

A rich, concentrated bouquet of grapes, raisins, pear, and loquat is elegantly complemented by the fresh clarity of apple and pineapple. The woody nuances derived from the Kabutogama still blend seamlessly with notes of licorice, anise, vanilla, and spices, creating a refined and sophisticated aromatic profile. On the palate, deep, full-bodied sweetness unfolds, balanced by subtle tannins from the wood, culminating in a powerful yet graceful finish that lingers with quiet elegance.